Étude et traduction de textes littéraires canadiens/québécois appartenant à divers genres littéraires. Théorie et critique de la traduction littéraire